Can the STB Suite DOD purge drives which are attached to a RAID?

Typically no, although if you can configure the RAID into JBOD (Just a bunch of disks) mode so that each physical drive appears on your system by itself then you could purge it.