How can I tell if my testing software is sending the commands I think it is to my devices?

You can look at the commands (CDB’s) using the Bus Analyzer Module that is included in the SCSItoolbox Suite. Read more about the Bus Analyzer Module