I am trying to move media in a jukebox, but it tells me I can only move media from mail-slot.

Go to Options, Settings, click on Safe Jukebox Mode to remove Check mark